譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
觀看湖人球星勒布朗·詹姆斯的比賽錄像是一件非常有意思的事?？粗麖囊婚_(kāi)場(chǎng)就撕裂對(duì)手的聯(lián)防，簡(jiǎn)直是極致的享受。
詹姆斯極其聰明，極其強(qiáng)壯——且天賦異稟。雖然已經(jīng)41歲，比起過(guò)去二十多年穩(wěn)居MVP候選人時(shí)的自己慢了一拍（彈跳也有所下滑），但他依然能產(chǎn)生不可思議的影響力。
詹姆斯現(xiàn)在的打法不同了，主要是作為球隊(duì)的第三選擇。當(dāng)然，他曾經(jīng)總是球隊(duì)使用率最高的球員，通過(guò)各種方式主導(dǎo)著幾乎每一個(gè)回合。甚至在本賽季早些時(shí)候，詹姆斯策動(dòng)的進(jìn)攻回合數(shù)依然位居湖人第二，僅次于27歲的盧卡·東契奇，而且兩人的差距并沒(méi)有想象中那么大。
畢竟勒布朗已經(jīng)41歲了。球隊(duì)自然會(huì)想逐漸減少他的持球，交給正值巔峰的MVP候選人東契奇，或是另一位正值巔峰的球星奧斯汀·里夫斯。
但事情并不總是那么簡(jiǎn)單。這就是勒布朗·詹姆斯，20年來(lái)他掌控著自己職業(yè)生涯的方方面面，包括球隊(duì)大約三分之一的球權(quán)——這就是超級(jí)巨星的負(fù)荷。似乎需要聽(tīng)到那些說(shuō)湖人在沒(méi)有他時(shí)表現(xiàn)更好的批評(píng)（事實(shí)也確實(shí)如此），他才能接受球隊(duì)第三進(jìn)攻選擇的角色。
湖人近期的一波9連勝始于詹姆斯缺陣期間的3場(chǎng)勝利，這讓詹姆斯不在場(chǎng)期間球隊(duì)的百回合凈勝分來(lái)到了0.6分。與此同時(shí)，當(dāng)詹姆斯在場(chǎng)時(shí)，該數(shù)據(jù)則跌至-0.4分。
在左肘挫傷復(fù)出后的8場(chǎng)比賽里，詹姆斯徹底扭轉(zhuǎn)了這一局面，因?yàn)樵谒麍?chǎng)均出戰(zhàn)的35分鐘里，湖人百回合凈勝8.5分，而在他場(chǎng)下休息的13分鐘里，球隊(duì)百回合凈負(fù)5.4分。是什么促成了這種改變？
首先，詹姆斯已經(jīng)完全投入到了球隊(duì)第三進(jìn)攻選擇的角色中。
盧卡·東契奇：前65場(chǎng)使用率36.2%，近8場(chǎng)使用率39.3%
勒布朗·詹姆斯：前65場(chǎng)使用率27.1%，近8場(chǎng)使用率20.3%
奧斯汀·里夫斯：前65場(chǎng)使用率26.6%，近8場(chǎng)使用率22.5%
德安德烈·艾頓：前65場(chǎng)使用率16.7%，近8場(chǎng)使用率14.0%
馬庫(kù)斯·斯瑪特：前65場(chǎng)使用率15.3%，近8場(chǎng)使用率12.7%
隨著東契奇的使用率飆升至歷史級(jí)別的水平，勒布朗的使用率已經(jīng)從27.1%（類(lèi)似于保羅·班凱羅、凱文·杜蘭特和杰倫·約翰遜這樣的核心持球手）下降到了20.3%（與佩頓·普理查德、VJ·埃奇庫(kù)姆或OG·阿努諾比相仿），這一數(shù)據(jù)已接近聯(lián)盟平均水平（19.9%）。沒(méi)錯(cuò)，詹姆斯目前的使用率正處于聯(lián)盟平均水平。
而且效果非常好。主要是因?yàn)闁|契奇作為持球大核型超級(jí)巨星的發(fā)揮極其出色。而且當(dāng)東契奇打出這種表現(xiàn)時(shí)，我們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他率隊(duì)打進(jìn)總決賽。
如果再有里夫斯和詹姆斯這兩位同樣出色的球員分別作為第二和第三選擇呢？尤其是當(dāng)兩人的戰(zhàn)術(shù)順位按此排列時(shí)。
想想里夫斯作為第二持球核心能在東契奇身邊有怎樣的發(fā)揮，然后你會(huì)為詹姆斯作為第三選擇所展現(xiàn)出的威力感到驚嘆。別忘了：他現(xiàn)在面對(duì)的通常是對(duì)方的第三防守人。這樣一來(lái)，詹姆斯通常能在外線對(duì)上步行者中鋒杰伊·赫夫，或者在中距離對(duì)位活塞側(cè)翼賈旺特·格林，抑或是在低位單吃熱火后衛(wèi)戴維恩·米切爾。看到詹姆斯依然能不斷制造錯(cuò)位確實(shí)令人賞心悅目，只不過(guò)現(xiàn)在是通過(guò)無(wú)球跑動(dòng)了。
畢竟，詹姆斯的空切極具威脅，擔(dān)任掩護(hù)人的詹姆斯同樣殺傷力十足，而在進(jìn)攻端作為“泄壓閥”的詹姆斯更是一個(gè)怪物。
他依然能沖擊內(nèi)線。他在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中依然極具統(tǒng)治力。而且他依然能在習(xí)慣的位置進(jìn)行單打。但詹姆斯現(xiàn)在的最佳狀態(tài)——或者更重要的是，湖人現(xiàn)在的最佳狀態(tài)——在于他能夠利用防守弱側(cè)的空間，因?yàn)榉朗刈⒁饬Γㄔ谀撤N程度上）太過(guò)集中在東契奇以及里夫斯的身上。因此，詹姆斯在無(wú)球狀態(tài)下可以不斷地給防守施加壓力。
如果說(shuō)詹姆斯在職業(yè)生涯第23個(gè)賽季學(xué)到了什么，那就是：他可以信任東契奇和里夫斯，他們是和他處于同一水平的高球商搭檔，當(dāng)他在無(wú)球端完成各項(xiàng)必要的無(wú)球任務(wù)（如空切、掩護(hù)、定點(diǎn)投籃等）來(lái)撕扯防線時(shí)，他們會(huì)給他回饋。
在詹姆斯的巔峰時(shí)期，他在持球端的表現(xiàn)總是引人注目，但他在無(wú)球端的付出卻常常得不到回饋，而且兩者是相互影響的。詹姆斯總是追求對(duì)自己進(jìn)攻最有利的打法，而且太多時(shí)候都是他包攬一切，直到他學(xué)會(huì)了信任德維恩·韋德、凱里·歐文或安東尼·戴維斯這些與他處于同一水平的組織核心，這也正是他奪冠的關(guān)鍵。
現(xiàn)在，湖人隊(duì)中正發(fā)生著類(lèi)似的事情，只不過(guò)這是詹姆斯職業(yè)生涯中第一次將進(jìn)攻主導(dǎo)權(quán)讓給兩位隊(duì)友，即東契奇和里夫斯。當(dāng)他找到可以信任的人時(shí)，往往能為球隊(duì)帶來(lái)理想的結(jié)果。
我們將拭目以待，看看作為第三選擇的詹姆斯在本賽季結(jié)束后成為自由球員時(shí)會(huì)發(fā)生什么，但這正是他剩余職業(yè)生涯應(yīng)該有的樣子——況且誰(shuí)知道他作為角色球員還能保持這種狀態(tài)多久。是的，詹姆斯找到了球隊(duì)第三進(jìn)攻選擇的角色，事實(shí)證明，他是全聯(lián)盟最擅長(zhǎng)此道的。
你是選擇勒布朗還是切特·霍姆格倫（我們本賽季初評(píng)出的最佳第三選擇，但本賽季他在雷霆更多地扮演第二選擇）？?jī)烧叩牟罹啾饶阆胂蟮囊?，?duì)吧？猶豫不決時(shí)，選GOAT準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。
作者：Ben Rohrbach
譯者：GWayNe
